Новости » Батыревцы поздравляют землячку, писателя и переводчика Е.Лисину с наградой

Указом Президента Чувашской Республики №53 от 20 апреля 2010 года «О награждении государственными наградами Чувашской Республики» за большой вклад в сохранение культурного наследия, развитие чувашской литературы и многолетнюю творческую деятельность МЕДАЛЬЮ ОРДЕНА  «ЗА ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ» наша землячка, уроженка д.Именкасси Батыревского района, писатель, переводчик Ева Николаевна Лисина.

Ева Лисина родилась 26 июля 1939 года в деревне Именкасси Батыревского района в семье сельского учителя. Окончила Тимирязевскую сельскохозяйственную академию в Москве. Работала в Ботаническом саде МГУ, Библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино, преподавала в Театральном училище имени Щепкина. Обучала в ГИТИСе будущих чувашских артистов чувашскому языку и литературе.

В 1988 году Ева Лисина принята членом в Союз писателей СССР. В 1983 году за большую работу по подготовке национальных кадров для чувашского театра она награждена Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР.

С 1991 года Ева Лисина в составе Чувашской Библейской комиссии, возглавляемой митрополитом Чебоксарским и Чувашским Варнавой, занималась переводом Библии на чувашский язык. С 1997 года по 2009 год она работала над стилистическим редактированием  чувашского текста всех книг Библии (50 книг Ветхого Завета и  27 книг Нового Завета) и подготовила их к изданию.

Ева Лисина создала много рассказов, сказок, повестей, пьес на чувашском и русском языках. На чувашский язык перевела произведения А. Н. Островского, Э. де Филиппо, П. Гаринеи, Ю. О’Нила и других мастеров. Книга «Çăкăр чĕлли» посвящена детям, умершим от голода во время войны, считается одной из лучшей книгой писателя. Книга написана в 1970 году, переведена на многие языки мира.

Жители Батыревского района от всей души радуются признанию заслуг своей землячки на высоком уровне, желают ей дальнейших творческих достижений, крепкого здоровья.